If we already have an instance of Dynamics, can Fundraising and Engagement be set up as a second Dynamics instance?

Yes, it can. However, if you use the current Dynamics instance to record and manage your supporters, then we recommend to install Fundraising and Engagement in the same instance to best maximise its potential.